Translation

Wednesday 16 July 2014

Learning About my Roots

I just witnessed a World Cup in my country, Brazil. It was a huge party, different from every-year Carnival or New Year's eve: there was this whole soccer atmosphere and a feeling that could make Brazilians sing the National Anthem in a manner not seen even in the Independence Day. A sense of deep patriotism that lasted for 90 minutes, or that was shown whenever a foreigner made a comment about how the referee was helping Brazil on the previous match. Foreigners... our beloved "gringos", one of the most interesting contributions this World Cup could bring to Brazil.

They were everywhere. It's hard to find someone in the largest cities here who hasn't met a foreign supporter or hasn't heard a story about some interesting fact that happened to a visitor. I was lucky enough to have two national teams, Portugal and Nigeria, training in the city I live in, Campinas/SP. And even luckier to meet Lolade, a journalist that came to Brazil at work to publish news about Nigeria national team and ended up learning so much about my country that I was the one to learn about it from him.

We had hours of chatting about History, African influences, music, slavery, racism, food, santeria, cultural habits, society, every single subject that could be familiar to both Brazil and Nigeria. I had learned about so many things that came from Africa it made me eager to searching for more. Then Lolade came with the idea of this blog, which for me was the perfect opportunity to pursue this knowledge and share a bit of my culture and experiences.

One of the things that impressed me the most is how some usual things in Brazil still keep the African root. We eat food they have brought, we have lots of people who practice their religion, we have words from their vocabulary, we drum and dance like they do. Of course, a few centuries have passed and the influence of several other countries cultures might have changed things a bit, but they are still strong enough for African people feel that Brazil is not that distant after all.

In future posts I intend to explore these cultural similarities and show how they affect Brazil nowadays, as well as some curiosities regarding Brazil-Africa relations.

Welcome! I hope you enjoy your reading :) Feel free to contribute by commenting our posts and sharing your ideas.
Acabei de presenciar uma Copa do Mundo em meu país, Brasil. Foi uma festa enorme, mas nada comparado com o carnaval ou Ano Novo: estávamos todos tão envolvidos com o futebol a ponto de cantar o Hino Nacional com um fervor que não se vê nem na comemoração da Independência do Brasil. Havia um sentimento forte de patriotismo presente por 90 minutos, ou a cada vez que um um estrangeiro vinha reclamar do apito amigo do juiz favorecendo nossa seleção. Estrangeiros... nossos queridos "gringos", talvez uma das contribuições mais interessantes que esta copa poderia nos trazer.

Eles estavam por toda parte. É difícil encontrar alguém nas grandes cidades que não tenha conhecido um torcedor estrangeiro ou que não teha ouvido uma história engraçada que aconteceu com um deles. Eu tive a sorte de morar numa cidade, Campinas/SP, que abrigou duas seleções, Portugal e Nigéria. Tive mais sorte ainda de conhecer o Lolade, um jornalista que veio ao Brasil trabalhar na copa escrevendo sobre a seleção da Nigéria e que aprendeu tanto sobre o nosso país que no fim fui eu quem aprendi com ele.

Conversamos por horas sobre história, influências africanas, música, escravidão, racismo, comida, paganismo, cultura, sociedade e mais tantos outros tópicos comuns entre Brasil e Nigéria. Descobri sobre tantas oriundas da África em nossa cultura que fiquei curiosa para conhecer mais sobre essa herança. Quando Lolade veio com a ideia do blog, vi a oportunidade perfeita para ir atrás deste conhecimento e compartilhar um pouco da minha cultura e de situações que vivi.

Uma das coisas que mais me impressionou foi o fato de muitas coisas corriqueiras no Brasil terem raízes africanas. Nós comemos comidas que eles trouxeram, temos muitos praticantes de religiões com origem na África, temos palavras oriundas do vocabulário deles, sabemos batucar e dançar como eles. Claro que, depois de alguns séculos de colonização e de sofrermos a influência das culturas de diversos outros países, podemos ter abrasileirado um poucoa cultura deles, mas as raízes ainda são fortes o suficiente para que africanos percebam que o Brasil não está assim tão longe deles.

Em posts futuros pretendo explorar essas semelhanças entre culturas e mostrar como elas influenciam o Brasil atualmente. Gostaria também de escrever algumas curiosidades sobre relações entre os países.

Bem-vindo! Espero que aproveite a leitura :) Fique à vontade para contribuir com comentários e ideias.

1 comment:

  1. Really interesting. I look forward to reading more entries on this blog.

    ReplyDelete